能をつかんとする人よくせざらんほどはなまじひに人に知られじ
一言でいうと
うまくなってから人前に出ようとする人は上達しない。未熟なうちから上手に交じり、道の決まりを守って稽古を続けよ。
原文
能をつかんとする人、
「よくせざらんほどは、なまじひに人に知られじ。
うちうちよく習ひ得てさし出でたらんこそ、
いと心にくからめ」と常に言ふめれど、
かく言ふ人、一芸も習ひ得ることなし。
いまだ堅固かたほなるより、上手の中にまじりて、
毀り笑はるるにも恥ぢず、つれなく過ぎて嗜む人、
天性その骨なけれども、道になづまず、
みだりにせずして、年を送れば、堪能の嗜まざるよりは、
つひに上手の位に至り、徳たけ、人に許されて、※1
双なき名を得ることなり。
天下の物の上手といへども、始めは不堪の聞こえもあり、
無下の瑕瑾もありき。
されども、その人、道の掟正しく、是を重くして、
放埒せざれば、世の博士にて、万人の師となること、
諸道変るべからず。
本文について
- ※1徳たけ烏丸本では「得たけ」。ほかの諸本・注釈書の本文に従いました。
現代語訳
何かの芸を身につけようとする人は、いつも「上手にできないうちは、なまじっか人に知られないようにしよう。ひそかに十分習得してから人前に出たなら、さぞ奥ゆかしく見えるだろう」と言うようだが、こう言う人は一つの芸も身につけられない。まだまったく未熟なうちから名人たちに交じり、けなされ笑われても恥じず、平然とやり過ごして稽古を続ける人は、生まれつきその才能がなくても、途中で行き詰まらず、勝手なやり方にも走らずに年月を重ねれば、才能があっても稽古をしない人より先に、ついには名人の域に達する。芸の力が十分に備わって人に認められ、並ぶ者のない名声を得るのである。天下に名高い名人であっても、初めは未熟だという評判を立てられ、ひどい欠点もあった。それでも、その人がその道の決まりを正しく守り、それを重んじて勝手気ままに振る舞わなければ、やがて世の権威となり、万人の師となる。これはどの道でも変わるはずがない。