十月を神無月と言ひて神事にはばかるべきよしは記したるものなし
一言でいうと
十月を神無月と呼ぶから神事を避ける、という説には確かな根拠がない。
原文
十月を神無月と言ひて、神事にはばかるべきよしは、
記したるものなし。
本文も見えず。
ただし、当月、諸社のまつりなきゆゑに、この名あるか。
「この月、よろづの神たち、太神宮へ集まり給ふ」など言ふ説あれども、
その本説なし。
さることならば、伊勢には、ことに祭月とすべきに、
その例もなし。
十月、諸社の行幸、その例も多し。
ただし、多くは不吉の例なり。
現代語訳
十月を神無月と呼ぶので神事を控えるべきだということは、どの書物にも記されていない。根拠となる本文も見当たらない。ただ、この月には諸社の祭りがないため、この名がついたのだろうか。「この月には、あらゆる神々が伊勢の大神宮へお集まりになる」などという説もあるが、その根拠となる説はない。もしそうなら、伊勢ではとりわけ祭りの月とするはずなのに、そうした例もない。十月に天皇が諸社へお出ましになる例は多い。ただし、その多くは不吉な先例である。
全244段の目次
底本: 烏丸光広本『徒然草』校訂本文(やたがらすナビ・CC BY-SA 4.0)