八つになりし年父に問ひていはく
一言でいうと
八歳の兼好が「最初の仏は誰が教えたの」と父を問い詰め、父は笑って降参した。
原文
八つになりし年、父に問ひていはく、
「仏はいかなるものにか候ふらん」と言ふ。
父がいはく、「仏には、人の成りたるなり」と。
また問ふ、「人は何として仏には成り候ふやらん」と。
父、また、「仏の教へによりて成るなり」と答ふ。
また問ふ、
「教へ候ひける仏をば、何が教へ候ひける」と。
また答ふ、
「それもまた、先の仏の教へによりて成り給ふなり」と。
また問ふ、
「その教へ始め候ひける第一の仏は、いかなる仏にか候ひける」と言ふ時、
父、
「空よりや降りけん。土よりや湧きけん」と言ひて笑ふ。
「問ひつめられて、え答へずなり侍りつ」と、
諸人に語りて興じき。
現代語訳
私が八歳だった年、父に「仏とは、どのようなものなのでしょう」と尋ねた。父は「仏は、人がなったものだ」と答えた。さらに「人はどうして仏になるのでしょうか」と尋ねると、父は「仏の教えによって仏になるのだ」と答えた。また「その教えを説いた仏は、誰に教わったのですか」と尋ねた。父はまた「その仏も、前の仏の教えによって仏になられたのだ」と答えた。そこでまた、「では、その教えを最初に始めた第一の仏は、どのような仏だったのですか」と尋ねると、父は「空から降ってきたのだろうか。土から湧いてきたのだろうか」と言って笑った。父は「問い詰められて、答えられなくなってしまいました」と人々に語って面白がった。