とこしなへに違順に使はるることはひとへに苦楽のためなり
一言でいうと
人を振り回す欲は、名誉・色欲・味覚の三つに集約される。
原文
とこしなへに違順に使はるることは、
ひとへに苦楽のためなり。
楽といふは、好み愛することなり。
これを求むること、止む時なし。
楽欲する所、一つには名なり。
名に二種あり。
行跡と才芸との誉れなり。
二つには色欲、三つには味はひなり。
よろづの願ひ、この三つにはしかず。
これ、顛倒の相よりおこりて、そこばくの煩ひあり。
求めざらんにはしかじ。
現代語訳
いつまでも、嫌なものを避け、好ましいものへ従う心に振り回されるのは、ひとえに苦しみと楽しみのためである。楽しみとは、何かを好み愛することであり、それを求める心が止まる時はない。人が楽しみとして欲しがるものの第一は名誉である。名誉には二種類あり、行いや功績への評判と、学問や芸への評判である。第二は色欲、第三は味覚の楽しみである。あらゆる願いも、この三つに勝るものはない。これらは、ものを逆さまに見る迷いから生じ、多くのわずらいをもたらす。求めないのがいちばんである。
全244段の目次
底本: 烏丸光広本『徒然草』校訂本文（やたがらすナビ・CC BY-SA 4.0）