箱のくりかたに緒を付くることいづかたに付け侍るべきぞ
一言でいうと
箱のひもの付け方には二つの作法があり、どちらでも間違いではない。
原文
「箱のくりかたに緒を付くること、いづかたに付け侍るべきぞ」と、
ある有職の人に尋ね申し侍りしかば、
「軸に付け、表紙に付くること、両説なれば、
いづれも難なし。文の箱は多くは右に付く。
手箱には軸に付くるも常のことなり」と仰せられき。
現代語訳
「箱のくり形（ひもを通すための金具）にひもを付ける時、どちら側に付けるべきでしょうか」と、儀式や作法に詳しい人に尋ねたところ、「軸の側に付ける説と表紙の側に付ける説の二つがあるので、どちらでも差し支えない。手紙を入れる文箱では、多くは右側に付ける。手箱では軸の側に付けるのも普通のことである」とおっしゃった。
全244段の目次
底本: 烏丸光広本『徒然草』校訂本文（やたがらすナビ・CC BY-SA 4.0）