尹大納言光忠入道追儺の上卿を勤められけるに
一言でいうと
儀式の実務は、身分の高い人より、現場を知り尽くした者に教わるのがよい。
原文
尹大納言光忠入道、追儺の上卿を勤められけるに、
洞院右大臣殿に次第を申し請けられければ、
「又五郎男を師とするより外の才覚候はじ」とぞのたまひける。
かの又五郎は、老いたる衛士の、
よく公事になれたる者にてぞありける。
近衛殿、着陣し給ひける時、軾を忘れて、
外記を召されければ、火焚きて候ひけるが、
「まづ、軾を召さるべくや候らん」と忍びやかにつぶやきける。
いとをかしかりけり。
現代語訳
尹大納言光忠入道が、追儺（大みそかに鬼を払う儀式）の上卿（責任者）を務められた時、洞院右大臣殿に式の手順をお尋ね申し上げなさった。すると右大臣殿は、「又五郎という男を師匠にするほか、よい考えはありますまい」とおっしゃった。その又五郎は年老いた衛士で、朝廷の儀式や実務にたいへん慣れた者だった。近衛殿が着陣（役人の座に着くこと）なさった時、軾（ひざをつく敷物）を忘れて外記をお呼びになったところ、火を焚いてお控えしていた又五郎が、「まず、軾をお求めになるべきでございましょうか」と小声でつぶやいた。実に面白いことであった。