大覚寺殿にて近習の人どもなぞなぞを作りて解かれけるところへ

一言でいうと

人を題にした意地悪ななぞなぞが見事に解かれ、当人だけが腹を立てた。

原文

大覚寺殿だいかくじどのにて、近習きんじゆの人ども、

なぞなぞを作りて解かれけるところへ、

医師忠守くすしただもり参りたりけるに、侍従大納言公明卿きんあきらのきやう、

「わが朝の者とも見えぬ忠守かな」と、

なぞなぞにせられにけるを、「唐瓶子からへいじ」と解きて、

笑ひ合はれければ、腹立ちてまかり出でにけり。

現代語訳

大覚寺殿で、側近の人々がなぞなぞを作って解いていたところへ、医師の忠守が参上した。すると侍従大納言公明卿が、忠守を指して「わが国の者とも見えない忠守だな」と、なぞなぞになさった。それを人々が「唐瓶子（中国風の徳利）」と解いて笑い合ったので、忠守は腹を立てて退出してしまった。

底本: 烏丸光広本『徒然草』校訂本文（やたがらすナビ・CC BY-SA 4.0）