荒れたる宿の人目なきに女のはばかることあるころにて
一言でいうと
人目を忍ぶ一夜の訪れは、慎ましい住まいと卯月の曙まで忘れがたい記憶になった。
原文
荒れたる宿の人目なきに、
女のはばかることあるころにて、
つれづれとこもり居たるを、ある人、
「とぶらひ給はん」とて、夕月夜のおぼつかなきほどに、
忍びて尋ねおはしたるに、犬のことことしくとがむれば、
下衆女の出でて、「いづくよりぞ」といふに、
やがて案内せさせて、入り給ひぬ。
心細げなるありさま、「いかで過ぐすらん」と、
いと心苦し。
あやしき板敷に、しばし立ち給へるを、
もてしづめたるけはひの若やかなるして、
「こなた」といふ人あれば、
たて開け所狭げなる遣戸よりぞ入り給ひぬる。
内のさまは、いたくすさまじからず。
心にくく、火はあなたにほのかなれど、
もののきらなど見えて、にはかにしもあらぬ匂ひ、
いとなつかしう住みなしたり。
「門よくさしてよ。雨もぞ降る。御車は門の下に。御供の人はそこそこに」と言へば、
「今宵ぞ、安き寝は寝べかめる」と、うちささめくも、
忍びたれど、ほどなければ、ほの聞こゆ。
さて、このほどのことども、細やかに聞こえ給ふに、
夜深き鳥も鳴きぬ。
来し方行末かけて、まめやかなる御物語に、この度は、
鳥も花やかなる声にうちしきれば、
「明けはなるるにや」と聞き給へど、
夜深く急ぐべき所のさまにもあらねば、
少したゆみ給へるに、隙白くなれば、
忘れがたきことなど言ひて、立ち出で給ふに、
梢も庭もめづらしく青みわたりたる、卯月ばかりの曙、
艶にをかしかりしを思し出でて、
桂の木の大きなるが隠るるまで、今も見送り給ふとぞ。
現代語訳
荒れた、人目につかない家に、ある事情で外に出にくい時期の女が、所在なく閉じこもっていた。ある人がお見舞いなさろうとして、夕月の光もおぼろな頃、忍んで訪ねていらっしゃった。すると犬が大げさに吠え立てたので、身分の低い女が出てきて「どちらからですか」と尋ねた。その女にすぐ案内させて、中へお入りになった。女の心細そうな暮らしぶりを見て、「どうやって過ごしているのだろう」と、たいそう気の毒に思った。粗末な板敷きにしばらく立っておられると、落ち着いた様子ながら若々しい声で「こちらへ」と言う人がいたので、立てつけが悪く窮屈そうな引き戸から中へお入りになった。室内の様子は、さほど殺風景ではない。奥ゆかしく、灯火は向こうにほのかに見えるだけだったが、調度のきらめきなども見え、急に焚いたのではない香りが漂い、親しみ深く住みなしていた。「門をしっかり閉めて。雨が降るかもしれない。お車は門の下へ。お供の人はそれぞれそこに」と言うと、「今夜こそ安心して眠れそうだ」とささやき合う声も、忍んではいるが近いのでかすかに聞こえた。さて男が、このところの出来事を女に細やかにお話し申し上げなさるうちに、まだ夜の深いうちに鳴く鶏が鳴いた。過ぎたことから先のことまで、心を込めて語り合っていると、今度は鳥が明るい声でしきりに鳴いた。「もうすっかり夜が明けたのか」とお聞きになったが、夜のうちに急いで帰らなければならない場所でもなかったので、少し気を緩めておられるうち、戸の隙間が白んできた。忘れがたい言葉などをおっしゃって外へお出になると、梢も庭も一面にみずみずしく青くなった、四月頃の曙であった。その優美で趣深かった様子をお思い出しになって、大きな桂の木が隠れて見えなくなるまで、今も見送っていらっしゃるという。