神無月のころ栗栖野といふ所を過ぎて
一言でいうと
山奥のわびしい庵に感心していたら、みかんの木が厳重に囲ってあって一気に興ざめした。
原文
神無月のころ、栗栖野といふ所を過ぎて、
ある山里に尋ね入ること侍りしに、
遥かなる苔の細道を踏み分けて、
心細く住みなしたる庵あり。
木の葉に埋もるる、懸樋のしづくならでは、
つゆ音なふものなし。
閼伽棚に、菊・紅葉など折り散らしたる、
さすがに住む人のあればなるべし。
「かくてもあられけるよ」と、あはれに見るほどに、
かなたの庭に、大きなる柑子の木の、
枝もたわわになりたるが、
まはりを厳しく囲ひたりしこそ、すこしことさめて、
「この木、無からましかば」と思えしか。
現代語訳
陰暦十月のころ、栗栖野という所を通り過ぎ、ある山里に分け入って訪ねたことがあった。遠く続く苔むした細道を踏み分けていくと、ひっそりと心細げに暮らしている庵があった。落ち葉に埋もれた懸樋（水を引く樋）のしずくのほかには、少しも音を立てるものがない。閼伽棚（仏に供える水や花を置く棚）に菊や紅葉などが折って散らしてあるのは、やはり住む人がいるからなのだろう。「こんな暮らし方もできるものだなあ」としみじみ見ていると、向こうの庭に大きな柑子（みかん）の木があり、枝もたわむほど実をつけているのだが、そのまわりを厳重に囲ってあった。それには少し興ざめして、「この木さえなかったらなあ」と思われた。
全244段の目次
底本: 烏丸光広本『徒然草』校訂本文（やたがらすナビ・CC BY-SA 4.0）