明日は遠国へ赴くべしと聞かん人に
一言でいうと
人生の残りが少ないと知ったなら、世間の義理を捨て、なすべきことに心を向けるべきだ。
原文
明日は遠国へ赴くべしと聞かん人に、
心閑かになすべからんわざをば、人言ひかけてんや。
にはかの大事をも営み、切に歎くこともある人は、
他のことを聞き入れず、人の愁へ喜びをも問はず。
問はずとて、「などや」と恨むる人もなし。
されば、年もやうやうたけ、病にもまつはれ、いはんや、※1
世をも遁れたらん人、またこれに同じかるべし。
人間の儀式、いづれのことか、去りがたからぬ。
世俗の黙しがたきにしたがひて、これを必ずとせば、
願ひも多く、身も苦しく、心の暇もなく、
一生は雑事の小節に障へられて、むなしく暮れなん。
日暮れ塗遠し。
わが生、すでに蹉跎たり。
諸縁を放下すべき時なり。
信をも守らじ。
礼儀をも思はじ。
この心をも得ざらん人は、物狂ひとも言へ。
うつつなし、情なしとも思へ。
毀るとも苦しまじ。
誉むとも聞き入れじ。
本文について
- ※1されば烏丸本では「さらば」。ほかの諸本・注釈書の本文に従いました。
現代語訳
明日は遠い国へ旅立つはずだと聞いている人に、心静かにしなければならない仕事を、誰が頼むだろうか、いや、誰も頼みはしない。急な大事に取り組み、切実に嘆くことのある人は、ほかのことを聞き入れず、人の悲しみや喜びにもかまわない。だからといって、「なぜ気にかけてくれないのか」と恨む人もいない。だから、年も次第に老い、病にも悩まされ、まして世を捨てた人も、これと同じであるはずだ。世間の儀礼で、たやすく捨てられるものなどあるだろうか、いや、ない。世間の、黙って済ませられないしきたりに従い、どれも欠かせないものと思えば、望みは増え、身は苦しく、心の暇もなくなり、一生はこまごまとした雑事に妨げられて、むなしく暮れてしまうだろう。日は暮れかかっているのに、道はまだ遠い。私の人生は、すでに多くをむなしく過ごしてしまった。あらゆる縁を捨て去るべき時である。約束も守るまい。礼儀も気にするまい。この心を理解できない人は、私を狂人とでも言えばよい。正気でない、情け知らずだと思えばよい。そしられても気にするまい。ほめられても耳を貸すまい。