今出川の大臣殿嵯峨へおはしけるに
一言でいうと
その道の熟練者を、事情も知らない者が軽々しく責めてはならない。
原文
今出川の大臣殿、嵯峨へおはしけるに、
有栖川のわたりに、水の流れたる所にて、賽王丸、
御牛を追ひたりければ、あがきの水、前板まで、
ささとかかりけるを、為則、御車のしりに候ひけるが、
「希有の童かな。かかる所にて、御牛をば追ふものか」と言ひたりければ、
大臣殿、御気色悪しくなりて、
「おのれ、車やらん事、賽王丸にまさりてえ知らじ。希有の男なり」とて、
御車に頭を打ち当てられにけり。
この高名の賽王丸は、太秦殿の男、料の御牛飼ぞかし。
この太秦殿に侍りける女房の名ども、
一人は「ひささち」、一人は「ことつち」、
一人は「はふはら」。
一人は「をとうし」と付けられけり。
現代語訳
今出川の大臣殿が嵯峨へお出かけになった時、有栖川のあたりで水の流れる場所に差しかかった。そこで賽王丸が牛を追ったため、牛の足がはねた水が牛車の前板までさっとかかった。車の後ろにお控えしていた為則が、「とんでもない童だ。こんな所で牛を追う者があるか、いや、ない」と言ったところ、大臣殿は機嫌を悪くなさり、「おまえは、車を進めることについて賽王丸より詳しく知ることなどとてもできまい。とんでもない男だ」と言って、為則の頭を牛車に打ちつけなさった。この名高い賽王丸は、太秦殿に仕える男で、天皇の御料の牛を扱う牛飼いであった。なお、この太秦殿にお仕えしていた女房たちには、一人に「ひささち」、一人に「ことつち」、一人に「はふはら」、もう一人に「をとうし」という名を、太秦殿がお付けになっていた。