鯉の羹食ひたる日は鬢そそけずとなん
一言でいうと
高貴な食材にも、宮中での扱い方には守るべき品位と作法がある。
原文
鯉の羹食ひたる日は、鬢そそけずとなん。
膠にも作るものなれば粘りたるものにこそ。
鯉ばかりこそ、御前にても切らるるものなれば、
やんごとなき魚なり。
鳥には雉、双なきものなり。
雉・松茸などは、御湯殿の上にかかりたるも苦しからず。
その外は心憂きことなり。
中宮の御方の御湯殿の上の黒御棚に、
雁の見えつるを、北山入道殿の御覧じて、
帰らせ給ひて、やがて御文にて、
「かやうの物、
さながらその姿にて御棚にゐて候ひしこと、見ならはず、
さま悪しきことなり。
はかばかしき人のさぶらはぬゆゑにこそ」など、
申されたりけり。
現代語訳
鯉の吸い物を食べた日は、髪の生え際がほつれないという。鯉は膠の材料にもなる魚だから、粘りがあるのだろう。魚の中で鯉だけは、天皇の御前でも切って料理されるものなので、高貴な魚である。鳥では雉が比べるもののないほどすぐれている。雉や松茸などなら、御湯殿の上（天皇の食事を整える部屋）に掛けてあっても差し支えない。そのほかの物では不都合である。中宮のお住まいの御湯殿の上の間にある黒御棚に、雁が丸ごと置いてあったのを北山入道殿がご覧になった。お帰りになると、すぐ手紙で、「このような物が、そのままの姿で御棚に置かれていたのは見たことがなく、見苦しいことです。しっかりした人がおそばにお仕えしていないからでしょう」などと申し上げられた。