一人灯のもとに文を広げて見ぬ世の人を友とするぞ

一言でいうと

灯の下で古典を開けば、会ったことのない昔の人を友にできる。

原文

一人、灯ともしびのもとに文を広げて、

見ぬ世の人を友とするぞ、こよなう慰なぐさむわざなる。

文は文選もんぜんのあはれなる巻々くわんくわん。

白氏文集はくしもんじふ。

老子らうしの詞ことば。

南華なんくわの篇へん。

この国の博士はかせどもの書けるものも、いにしへのは、

あはれなること多かり。

現代語訳

一人で灯の下に書物を広げ、会ったことのない昔の人を友とするのは、この上なく心慰められることだ。書物なら、『文選』の中でも情趣深い巻々、『白氏文集』、老子の言葉、『荘子』の篇々がよい。この国の学者たちが書いたものにも、昔のものには心にしみることが多い。

底本: 烏丸光広本『徒然草』校訂本文（やたがらすナビ・CC BY-SA 4.0）