夜の御殿は東御枕なり
一言でいうと
寝る方角には習わしがあるが、伊勢神宮は真南ではない。
原文
夜の御殿は東御枕なり。
おほかた、東を枕として、陽気を受くべきゆゑに。
孔子も東首し給へり。
寝殿のしつらひ、あるいは南枕、常のことなり。
白河院は、北首に御寝なりけり。
「北は忌むことなり。また、伊勢は南なり。※1
太神宮の御方を御跡にせさせ給ふこと、いかが」と、
人申しけり。
ただし、太神宮の遥拝は巽に向はせ給ふ。
南にはあらず。
本文について
- ※1忌むこと烏丸本では「忌むること」。ほかの諸本・注釈書の本文に従いました。
現代語訳
天皇の寝室では東を枕にする。一般にも、東を枕にして陽の気を受けるのがよいからである。孔子も東枕でお休みになった。寝殿のしつらえによっては南枕にするのも普通である。白河院は北枕でお休みになった。「北枕は忌むものです。また、伊勢は南にあります。太神宮の方角に足を向けてお休みになるのはいかがなものでしょう」と、ある人が申し上げた。ただし、太神宮を遠くから拝む時は南東を向かれる。南ではない。