祭過ぎぬれば後の葵不用なりとて
一言でいうと
季節が過ぎても、葵や菖蒲の枯れた姿には忘れがたい余韻が残る。
原文
「祭過ぎぬれば、後の葵不用なり」とて、ある人の、
御簾なるをみな取らせられ侍りしが、
色もなく思え侍りしを、
「よき人のし給ふことなれば、さるべきにや」と思ひしかど、
周防内侍が、
かくれどもかひなき物はもろともにみすの葵のかれ葉なりけり
と詠めるも、母屋の御簾に、
葵のかかりたる枯葉を詠めるよし、家の集に書けり。
古き歌の詞書に、
「枯れたる葵にさしてつかはしける」とも侍り。
枕草子にも、
「来しかた恋しき物、枯れたる葵」と書けるこそ、いみじくなつかしう思ひ寄りたれ。
鴨長明が四季物語にも、
「玉垂に後の葵はとまりけり」とぞ書ける。
おのれと枯るるだにこそあるを、名残なく、
いかが取り捨つべき。
御帳にかかれる薬玉も、九月九日、
菊に取り替へらるると言へば、
菖蒲は菊の折までもあるべきにこそ。
枇杷皇太后宮、かくれ給ひて後、古き御帳の内に、
菖蒲・薬玉などの枯れたるが侍りけるを見て、
「折ならぬ根をなほぞかけつる」と、
弁の乳母の言へる返りごとに、
「あやめの草はありながら」とも、
江侍従が詠みしぞかし。
現代語訳
「祭が過ぎれば、その後の葵はもう要らない」と言って、ある人が御簾に掛けてあった葵をすべて取り除かせなさいましたのが、風情なく思われました。「教養ある方のなさることだから、それでよいのだろうか」と思ったけれど、周防内侍が「（思いを）掛けてもかいのないものは、あの人と共に見ることもなく御簾に掛かったまま枯れてしまった葵の葉だった」と詠んだ歌も、母屋の御簾に掛かった葵の枯葉を詠んだものだと、その家集に書いてある。古い歌の詞書にも、「枯れた葵に添えて贈った」とございます。『枕草子』にも「過ぎ去ったころが恋しいもの、枯れた葵」と書いてあるのは、実にしみじみと懐かしく思いついたものだ。鴨長明の『四季物語』にも、「美しい簾に、祭の後の葵が残っていた」と書いてある。自然に枯れるのでさえ惜しいのに、どうして跡形もなく取り捨ててよいだろうか、いや、よくない。御帳に掛けた薬玉も、九月九日に菊と取り替えるというのなら、端午の菖蒲は菊の節句までは残しておくべきである。枇杷皇太后宮がお亡くなりになった後、古い御帳の中に菖蒲や薬玉などが枯れて残っておりましたのを見て、弁の乳母が「季節外れの根を、それでも掛けてあった」と言った。その返事として江侍従が「あやめの草はそのまま残っているのに」と詠んだのである。