家にありたき木は松桜
一言でいうと
庭には見慣れた素朴な草木がよく、珍奇なものをありがたがる必要はない。
原文
家にありたき木は、松・桜。
松は五葉もよし。
花は一重なるよし。
八重桜は奈良の都にのみありけるを、
このごろぞ世に多くなり侍るなる。
吉野の花、左近の桜、みな一重にてこそあれ。
八重桜は異様のものなり。
いとこちたくねぢけたり。
植ゑずともありなん。
遅桜、またすさまじ。
虫の付きたるもむつかし。
梅は白き・薄紅梅。
一重なるがとく咲きたるも、
重なりたる紅梅の匂ひめでたきも、みなをかし。
遅き梅は、桜に咲き合ひて、覚え劣り、けおされて、
枝にしぼみ付きたる、心憂し。
「一重なるが、まづ咲きて散りたるは、心とく、をかし」とて、
京極入道中納言は、なほ一重梅をなん、
軒近く植ゑられたりける。
京極の屋の南向きに、今も二本侍るめり。
柳、またをかし。
卯月ばかりの若楓、
すべてよろづの花・紅葉にもまさりて、
めでたきものなり。
橘・桂、いづれも木はもの古り大きなるよし。
草は山吹・藤・杜若・撫子。
池には蓮。
秋の草は荻・薄・桔梗・萩・女郎花・藤袴・紫苑・吾亦紅・苅萱・竜胆・菊。
黄菊も。
蔦・葛・朝顔、いづれも、いと高からず、
ささやかなる垣にしげからぬ、よし。
このほかの、世にまれなる物、唐めきたる名の、
聞きにくく、花も見なれぬなど、いとなつかしからず。
おほかた、何も珍しくありがたきものは、
よからぬ人のもて興ずるものなり。
さやうのもの、無くてありなん。
現代語訳
家に植えておきたい木は、松と桜である。松は五葉松もよい。桜の花は一重がよい。八重桜は昔は奈良の都にだけあったが、近ごろは世間に多くなったそうでございます。吉野の桜も左近の桜も、すべて一重である。八重桜は異様で、ひどく大げさでねじけている。植えなくてもよいだろう。遅咲きの桜も興ざめである。虫のついた桜も不快だ。梅は白梅と薄紅梅がよい。一重の花が早く咲いたものも、花びらの重なった紅梅の香りがすばらしいものも、どちらも趣がある。遅咲きの梅は桜と同時に咲くため見劣りし、桜に圧倒されて、花が枝にしぼんだままついているのがつらい。「一重の梅が真っ先に咲いて散るのは、気が早くていさぎよく、趣がある」と言って、京極入道中納言は、やはり一重の梅を軒近くに植えておられた。京極の屋敷の南向きの所に、今も二本あるようでございます。柳もまた趣がある。四月ごろの若楓は、すべての花や紅葉にも勝って見事なものだ。橘と桂は、どちらも古びた大木がよい。草は山吹、藤、杜若、撫子。池には蓮。秋の草は荻、薄、桔梗、萩、女郎花、藤袴、紫苑、吾亦紅、苅萱、竜胆、菊。黄菊もよい。蔦、葛、朝顔は、どれもあまり高くない小さな垣に、繁りすぎない程度に生えているのがよい。このほかの、世にも珍しいものや、中国風で名が耳慣れず、花も見慣れないものなどは、あまり親しみが持てない。だいたい、何でも珍しくめったにないものは、品のない人が喜びもてはやすものである。そのようなものは、なくてもよいだろう。