御随身秦重躬北面の下野入道信願を
一言でいうと
落馬の予言は神秘ではなく、乗り手の体つきと馬の好みを見た判断だった。
原文
御随身秦重躬、北面の下野入道信願を、
「落馬の相ある人なり。よくよく慎み給へ」と言ひけるを、
いとまことしからず思ひけるに、信願、
馬より落ちて死ににけり。
「道に長じぬる一言、神のごとし」と、人、思へり。
「さて、いかなる相ぞ」と人の問ひければ、
「きはめて桃尻にして、沛艾の馬を好みしかば、
この相を負せ侍りき。
いつかは申し誤りたる」とぞ言ひける。
現代語訳
御随身の秦重躬が、北面の武士である下野入道信願のことを、「落馬する人相のある人だ。よくよく用心なさるがよい」と言った。人々はまったく本当らしくないと思っていたが、信願は、馬から落ちて死んでしまった。人々は、「その道を究めた人の一言は、神のように正確だ」と思った。「ところで、どのような人相だったのか」と人が尋ねると、重躬は「たいへん尻が丸くて馬上が安定しないのに、荒々しく跳ねる馬を好んでいたので、この人相だと判断したのです。私がいつ申し誤ったことがありましょうか、いや、一度もございません」と言った。