この人東寺の門に雨宿りせられたりけるに

一言でいうと

珍しい形への好奇心は長続きせず、結局は素直で自然なものに心が戻る。

原文

この人、東寺とうじの門に雨宿りせられたりけるに、

かたは者どもの集まり居たるが、手も足もねぢゆがみ、※1

うちかへりて、いづくも不具ふぐに異様ことやうなるを見て、

「とりどりにたぐひなき曲者くせものなり。もつとも愛するに足たれり」と思ひて、

まもり給たまひけるほどに、やがて、その興きよう尽きて、

見にくくいぶせく思おぼえければ、

ただ素直すなほにめづらしからぬものにはしかず」と思ひて、

帰りて後のち、

「この間あひだ、植木を好み、異様ことやうに曲折きよくせつあるを求めて、

目を喜ばしめつるは、かのかたはを愛するなりけり」と、※2

興きようなく思おぼえければ、鉢はちに植ゑられける木ども、

みな掘り捨てられにけり。

さもありぬべきことなり。

本文について

※1かたは烏丸本では「かたわ」。ほかの諸本・注釈書の本文に従いました。
※2かたは烏丸本では「かたわ」。ほかの諸本・注釈書の本文に従いました。

現代語訳

この資朝卿が東寺の門で雨宿りをなさっていると、体の不自由な人々が集まっていた。手足がねじれたり曲がったり反り返ったりして、どこもかしこも不自由で普通とは異なる姿なのを見て、「それぞれが並ぶもののないほど変わっている。大いに愛でる値打ちがある」と思い、じっと見ておられた。ところが間もなく興味が尽き、見苦しく気詰まりに思えてきたので、「やはり素直で珍しくないものに及ぶものはない」と思った。帰宅してから、「このところ植木を好み、異様に曲がりくねった木を探して目を楽しませていたのは、あの人々の姿を好んでいたのと同じだったのだ」と興ざめして、鉢に植えておられた木々を、すべて掘り捨ててしまわれた。いかにもそうあって当然のことである。

アプリで声に出す

全244段の目次

底本: 烏丸光広本『徒然草』校訂本文（やたがらすナビ・CC BY-SA 4.0）

出典と照合について