大臣の大饗はさるべき所を申しうけて行ふ常のことなり
一言でいうと
大臣の大饗には、わざわざ由緒ある場所を借りて催すという古くからの作法がある。
原文
大臣の大饗は、さるべき所を申しうけて行ふ、
常のことなり。
宇治左大臣殿は、東三条殿にて行なはる。
内裏にてありけるを、申されけるによりて、
他所へ行幸ありけり。
させることの寄せなけれども、女院の御所など借り申す。
故実なりとぞ。
現代語訳
大臣就任の大饗（盛大な祝宴）は、ふさわしい場所を申し受けて催すのが通例である。宇治左大臣殿は東三条殿で催された。その時、天皇が東三条殿に滞在しておられたが、左大臣が申し上げたので、天皇は別の場所へ行幸された。これといった由縁がなくても、女院のお住まいなどをお借りする。これが古くからの作法だという。
全244段の目次
底本: 烏丸光広本『徒然草』校訂本文（やたがらすナビ・CC BY-SA 4.0）