みな結びと言ふは糸を結び重ねたるが蜷といふ貝に似たれば言ふ

一言でいうと

「みな結び」の名は巻貝の蜷に似た形から来ており、「にな結び」は誤りである。

原文

「『みな結び』と言ふは、糸いとを結び重ねたるが、蜷みなといふ貝に似たれば言ふ」と、

あるやんごとなき人、仰せられき。

「にな」と言ふは誤りなり。

現代語訳

「『みな結び』という名は、糸を何重にも結んだ形が、蜷（みな）という巻貝に似ていることから付いたのだ」と、ある高貴な方がおっしゃった。「にな」と呼ぶのは誤りである。

底本: 烏丸光広本『徒然草』校訂本文（やたがらすナビ・CC BY-SA 4.0）