門に額かくるを打つと言ふは良からぬにや
一言でいうと
昔から普通に使われる言葉にも、実は誤った言い方が数多く紛れ込んでいる。
原文
門に額かくるを、「打つ」と言ふは良からぬにや。
勘解由小路二品禅門は、「額かくる」とのたまひき。
「見物の桟敷打つ」も良からぬにや。
「平張打つ」などは常のことなり。
「桟敷かまふる」など言ふべし。
「護摩焚く」と言ふも悪し。
「修する」「護摩する」など言ふなり。
「行法も、法の字を澄みて言ふ、悪し。濁りて言ふ」と、
清閑寺僧正仰せられき。
常に言ふことに、かかることのみ多し。
現代語訳
門に額を掲げることを「額を打つ」と言うのは、よくない表現なのだろう。勘解由小路二品禅門は「額を掛ける」とおっしゃった。見物用の桟敷を設けることを「桟敷を打つ」と言うのも、よくないのだろう。「平張を打つ」などは普通の言い方であるが、桟敷については「桟敷を構える」などと言うべきである。「護摩を焚く」と言うのもよくない。「護摩を修する」「護摩する」などと言う。「行法の『法』の字を濁らずに発音するのはよくない。濁って発音するものだ」と、清閑寺僧正がおっしゃった。日常使う言葉には、このような例が実に多い。
全244段の目次
底本: 烏丸光広本『徒然草』校訂本文（やたがらすナビ・CC BY-SA 4.0）