一道にたづさはる人あらぬ道の筵にのぞみて
一言でいうと
自分の優れた点を誇って人と争う慢心こそ、愚かに見え、災いを招く最大の原因である。
原文
一道にたづさはる人、あらぬ道の筵にのぞみて、
「あはれ、わが道ならましかば、かくよそに見侍らじものを」と言ひ、
心にも思へること、常のことなれど、
よに悪く思ゆるなり。
知らぬ道のうらやましく思えば、
「あなうらやまし。などか習はざりけん」と言ひてありなん。
わが智を取り出でて、人に争ふは、角ある物の角を傾け、
牙ある物の牙を噛み出だすたぐひなり。
人としては善に誇らず、ものと争はざるを徳とす。
他にまさることのあるは、大きなる失なり。
品の高さにても、才芸の優れたるにても、
先祖の誉れにても、「人にまされり」と思へる人は、
たとひ言葉に出でてこそ言はねども、
内心にそこばくの咎あり。
慎しみて、これを忘るべし。
をこにも見え、人にも言ひ消たれ、禍ひをも招くは、
ただこの慢心なり。
一道にもまことに長じぬる人は、
みづから明らかにその非をしるゆゑに、志、
常に満たずして、つひに物に誇ることなし。
現代語訳
一つの道を専門にする人が、別の分野の集まりに出て、「ああ、これが自分の専門なら、こんなふうによそごととして見てはいないでしょうに」と口にし、心でもそう思うのはよくあることだが、実に感じが悪い。知らない分野をうらやましく思うなら、「ああ、うらやましい。どうして私は習わなかったのだろう」とだけ言っていればよい。自分の知識を持ち出して人と争うのは、角のある獣が角を傾け、牙のある獣が牙をむき出すようなものだ。人は自分の長所を誇らず、他人と争わないことを徳とする。他人より優れた点があることは、それ自体が大きな欠点である。身分の高さでも、才能や芸の優秀さでも、祖先の名誉でも、「自分は人より上だ」と思う人は、たとえ言葉には出さなくても、心の中に多くの罪がある。よく慎み、その思いを忘れるべきだ。愚かに見え、人から悪く言われ、災いまで招くのは、ただこの慢心のためである。一つの道に本当に熟達した人は、自分の至らない点を自らはっきり知っているので、志に満足することがなく、最後まで自分を誇らない。