何事の式といふことは後嵯峨の御代までは言はざりけるを

一言でいうと

新しい言葉だという説も、古い文章に用例が見つかれば、簡単には信じられない。

原文

「何事の式といふことは、

後嵯峨ごさがの御代までは言はざりけるを、

近きほどより言ふ言葉なり」と人の申し侍はべりしに、

建礼門院けんれいもんゐんの右京大夫うきやうのだいぶ、後鳥羽院御位ごとばのゐんみくらゐののち、

また内裏住うちずみしたることを言ふに、

「世のしきも変りたることはなきにも」と書きたり。

現代語訳

ある人が、「何々の『式』という言い方は、後嵯峨天皇の御代までは使わなかったが、近頃になって使われ始めた言葉です」と申した。だが、建礼門院右京大夫は、後鳥羽院が御即位になった後、自分が再び御所に住んだことを述べた箇所で、「世のしきも変わったことはないのに」と書いている。

底本: 烏丸光広本『徒然草』校訂本文（やたがらすナビ・CC BY-SA 4.0）