小野小町がこときはめて定かならず
一言でいうと
小野小町の晩年を語る文には年代の矛盾があり、作者も伝承もはっきりしない。
原文
小野小町がこと、きはめて定かならず。
衰へたるさまは、玉造といふ文に見えたり。
この文、清行が書けりといふ説あれど、
高野大師の御作の目録に入れり。
大師は、承和の始めに隠れ給へり。
小町が盛りなること、その後のことにや。
なほおぼつかなし。
現代語訳
小野小町については、まったくはっきりしない。彼女が落ちぶれた姿は『玉造』という文章に書かれている。この文章は三善清行が書いたという説もあるが、弘法大師の著作目録にも入っている。ところが大師は承和年間の初めに亡くなられている。小町が美しさの盛りを迎えたのは、その後のことではないだろうか。やはり疑わしい。