鎌倉中書王にて御鞠ありけるに
一言でいうと
その場しのぎの妙案より、昔からの正しい作法にかなった備えのほうが優れている。
原文
鎌倉中書王にて、御鞠ありけるに、雨降りて後、
いまだ庭の乾かざりければ、
「いかがせん」と沙汰ありけるに、佐々木隠岐入道、
鋸のくづを車に積みて、多く奉りたりければ、
一庭に敷かれて、泥土の煩ひなかりけり。
「取り溜めけん用意ありがたし」と、人、
感じあへりけり。
このことをある者の語り出でたりしに、吉田中納言の、
「乾き砂子の用意やはなかりける」と、
のたまひたりしかば、恥づかしかりき。
「いみじ」と思ひける鋸のくづ、賤しく異様のことなり。
庭の儀を奉行する人、乾き砂子をまうくるは、
故実なりとぞ。
現代語訳
鎌倉中書王の御所で蹴鞠が催された時、雨上がりで庭がまだ乾いていなかったため、「どうしたものか」と相談になった。佐々木隠岐入道が鋸くずを車に積んで大量に献上したので、庭一面に敷いたところ、泥に悩まされずに済んだ。人々は「よくも前からこれだけ取りためて用意していたものだ」と感心し合った。この話をある人が語った時、吉田中納言が「乾いた砂を用意してはいなかったのか」とおっしゃったので、こちらが恥ずかしくなった。すばらしいと思っていた鋸くずも、実は品がなく異様なものだったのである。庭の儀式を取り仕切る人が乾いた砂を用意するのは、昔からの正しい作法だという。
全244段の目次
底本: 烏丸光広本『徒然草』校訂本文（やたがらすナビ・CC BY-SA 4.0）