ある所の侍ども内侍所の御神楽を見て人に語るとて
一言でいうと
本当に教養のある人は、知識をひけらかさず、小声の一言で誤りを正す。
原文
ある所の侍ども、内侍所の御神楽を見て、人に語るとて、
「宝剣をば、その人ぞ持ち給ひつる」など言ふを聞きて、
内なる女房の中に、「別殿の行幸には、
昼御座の御剣にてこそあれ」と、忍びやかに言ひたりし。
心にくかりき。
その人、古き典侍なりけるとかや。
現代語訳
ある所の侍たちが、内侍所（宮中で神鏡を安置した所）の御神楽を見て人に語り、「宝剣はあの方がお持ちになっていた」などと言っていた。それを聞いた宮中に仕える女房の一人が、「別殿への行幸なら、あれは昼御座（天皇が昼間お過ごしになる座）の御剣ですよ」と小声で言った。奥ゆかしく、見事であった。その人は古くから仕える典侍（内侍司の次官）だったとかいう。