左義長は正月に打たる毬杖を真言院より神泉苑へ出だして焼き上ぐるなり 一言でいうと左義長の囃子に出てくる「法成就の池」は、毬杖を焼く神泉苑を指している。 原文さぎちやうは、正月に打たる毬杖ぎちやうを、 真言院しんごんゐんより神泉苑しんせんゑんへ出いだして、焼き上ぐるなり。 「法成就ほふじやうじゆの池にこそ」と囃はやすは、神泉苑しんせんゑんの池を言ふなり。※1 本文について※1神泉苑の池を烏丸本では「神泉苑を」。ほかの諸本・注釈書の本文に従いました。 現代語訳左義長とは、正月に遊んだ毬杖（木の玉を打つ遊びの杖）を真言院から神泉苑へ運び出し、焼き上げる行事である。「法成就の池でこそ」と囃す、その池とは神泉苑のことをいう。 アプリで声に出す 全244段の目次底本: 烏丸光広本『徒然草』校訂本文（やたがらすナビ・CC BY-SA 4.0）出典と照合について