相模守時頼の母は松下禅尼とぞ申しける
一言でいうと
倹約はただ物を惜しむことではなく、壊れた所だけ直す姿を若者に見せて教えることである。
原文
相模守時頼の母は、松下禅尼とぞ申しける。
守を入れ申さるることありけるに、
煤けたる明り障子の破ればかりを、禅尼、
手づから小刀して、切りまはしつつ張られければ、
兄の城介義景、その日の経営して候ひけるが、
「給はりて、なにがし男に張らせ候はん。
さやうのことに心得たる者に候ふ」と申されければ、
「その男、尼が細工によもまさり侍らじ」とて、
なほ一間づつ張られけるを、義景、
「みなを張り替へ候はんは、はるかにたやすく候ふべし。
まだらに候ふも見苦しくや」と、
重ねて申されければ、
「尼も、『後は、さはさはと張り替へん』と思へども、
今日ばかりは、わざとかくてあるべきなり。
物は破れたる所ばかりを修理して用ゐる事ぞと、
若き人に見習はせて、心つけんためなり」と申されける、
いとありがたかりけり。
世を治むる道、倹約をもととす。
女性なれども聖人の心にかよへり。
天下を保つほどの人を子にて持たれける、まことに、
ただ人にはあらざりけるとぞ。
現代語訳
相模守北条時頼の母は、松下禅尼と呼ばれていた。時頼を自邸へ招くことがあった時、すすけた明かり障子の破れた所だけを、禅尼が自ら小刀で切り整えながら張り直していた。その日の準備を取り仕切っていた兄の安達義景が、「その障子をお預けください。ある男に張らせましょう。そういう仕事に慣れた者です」と言うと、禅尼は「その男も、尼である私の細工より上手ということはありますまい」と答え、なお一間ずつ張っていた。義景が重ねて、「全部張り替えるほうが、ずっと簡単でしょう。つぎはぎに見えるのも見苦しくありませんか」と言うと、禅尼はこう答えた。「私も、後ではすっかり張り替えようと思っています。しかし今日だけは、わざとこのままにしておくのです。物は壊れた所だけを修理して使うものだと、若い人たちに実際に見せ、心に留めさせるためです」。これは実に尊い心がけであった。世を治める道は倹約を基本とする。女性ではあるが、その心は聖人に通じている。天下を治めるほどの人物を子に持ったのも、まことに並の人ではなかったからだという。
全244段の目次
底本: 烏丸光広本『徒然草』校訂本文（やたがらすナビ・CC BY-SA 4.0）