そらんじ徒然草

ある者子を法師になして

一言でいうと
人生で大事を成すには、脇道を捨て、今すぐ最優先の一事に取りかからなければならない。
原文
ある者、子を法師になして、
「学問して因果のことわりをも知り、説経などして、世渡るたつきともせよ」と言ひければ、
教へのままに、説経師せつきやうしにならんために、
まづ馬に乗り習ひけり。
「輿・車は持たぬ身の、導師だうしに請ぜられん時、
馬など迎へにおこせたらんに、
桃尻ももじりにて落ちなんは心憂かるべし」と思ひけり。
次に、
「仏事ののち、酒など勧むることあらんに、
法師の無下に能なきは、檀那だんなすさまじく思ふべし」とて、
早歌さうかといふことを習ひけり。
このわざ、やうやうさかひに入りければ、
いよいよよくしたく思えてたしなみけるほどに、
説経習ふべきひまなくて、年寄りにけり。
この法師のみにもあらず、世間の人、
なべてこのことあり。
若きほどは、諸事しよじにつけて、身を立て、
大なる道をもじやうじ、能をもつき、学問をもせんと、
行末久しくあらますことども心にはかけながら、
世をのどかに思ひて、うち怠りつつ、
まづさしあたりたる目の前のことにのみまぎれて月日を送れば、
ことごとなすことなくして、身は老いぬ。
つひに物の上手にもならず、思ひしやうに身をも持たず、
悔ゆれども取り返さるるよはひならねば、
走りて坂を下る輪のごとくに衰へゆく。
されば、一生のうち、
「むねとあらまほしからんことの中に、いづれかまさる」と、
よく思ひ比べて、第一だいいちのことを案じ定めて、
そのほかは思ひ捨てて、一事を励むべし。
一日のうち、一時の中にも、
あまたのことの来たらんなかに、
少しもやくのまさらんことを営みみて、
そのほかをばうち捨てて、大事を急ぐべきなり。
何方いづかたをも捨てじ」と心にとり持ちては、
一事もなるべからず。
たとへば、を打つ人、一手もいたづらにせず、
人に先立ちて、小を捨て大につくがごとし。
それにとりて、三つの石を捨てて、
十の石につくことはやすし。
十を捨て、十一につくことはかたし。
一つなりとも、まさらん方へこそつくべきを、
十までなりぬれば、惜しく思えて、
多くまさらぬ石にはかへにくし。
「これをも捨てず、かれをも取らん」と思ふ心に、
かれをも得ず、これをも失ふべき道なり。
京に住む人、急ぎて東山ひがしやまに用ありて、
すでに行き着きたりとも、
西山にしやまに行てその益まさるべきことを思ひ得たらば、
かどより帰りて、西山へ行くべきなり。
ここまで来着きぬれば、
「このことをば、まづ言ひてん。日をささぬことなれば、
西山のことは帰りてまたこそ思ひたため」と思ふゆゑに、
一事の懈怠けだい、すなはち一生の懈怠となる。
これを恐るべし。
一事を必ずなさんと思はば、
他のことの破るるをもいたむべからず。
人のあざけりをも恥づべからず。
万事にかへずしては、一の大事成るべからず。
人のあまたありける中にて、ある者、
「ますほのすすき、まそほのすすきなど言ふことあり。
渡辺わたのべの聖、このことを伝へ知りたり」と語りけるを。
登蓮法師とうれんほふし、その座にはべりけるが、聞きて、
雨の降りけるに、
「蓑笠やある。貸したまへ。かのすすきのこと習ひに、
渡辺の聖のがり尋ねまからん」と言ひけるを、
「あまりに物騒がし。雨やみてこそ」と、
人の言ひければ、
無下むげのことをも仰せらるるものかな。
人の命は雨の晴れ間をも待つものかは。われも死に、
聖も失せなば、尋ね聞きてんや」とて、
走り出でて行きつつ、
習ひ侍りにけりと申し伝へたるこそ、ゆゆしくありがたう思ゆれ。
きときは、則ち功あり」とぞ、論語ろんごといふ文にも侍るなる。
この薄をいぶかしく思ひけるやうに、
一大事いちだいじ因縁いんえんをぞ思ふべかりける。
現代語訳
ある人が息子を僧にし、「学問をして因果の道理を知り、説法などをして生計を立てよ」と言った。息子は教えに従い、説教師になるため、まず乗馬を習った。「輿や牛車を持たない身で、法会の導師に招かれ、迎えの馬が来た時、乗り方が下手で落ちたら困る」と考えたのである。次には、「仏事のあとで酒を勧められた時、僧がまったく芸を持たなければ、施主は興ざめするだろう」と考え、早歌という芸を習った。次第に上達すると、ますますうまくなりたくなって熱中し、説法を習う暇もないまま年を取ってしまった。これはこの僧だけのことではなく、世間の人には誰にでもある。若いうちは、あらゆる面で身を立て、大きな道を成し遂げ、芸を身につけ、学問もしようと、遠い将来の計画を心に抱いている。ところが先は長いとのんびり構え、怠けながら、ひとまず目の前の用事にばかり紛れて月日を送るので、何一つ成し遂げないまま老いてしまう。ついには何の名人にもなれず、思いどおりの身にもなれない。後悔しても年齢は取り戻せず、坂を走り下る車輪のように衰えていく。だから一生のうちに主として実現したいことを比べ、どれが第一かをよく考えて決め、そのほかは捨て、一つのことに励むべきだ。一日のうち、一時間のうちにも多くの用事が来たなら、少しでも利益の大きいことを行い、そのほかは捨てて、大事なことを急がなければならない。「どちらも捨てたくない」と抱え込めば、一つも成し遂げられない。碁を打つ人が一手も無駄にせず、相手より先に小さな利益を捨てて大きな利益を取るようなものだ。その場合、三つの石を捨てて十の石を取るのはやさしいが、十を捨てて十一を取るのは難しい。一つでも多いほうを取るべきなのに、十にもなると惜しくなり、それほど差のない石とは交換しにくくなる。「こちらも捨てず、あちらも取ろう」と思うため、結局あちらも取れず、こちらも失うのである。京に住む人が、急いで東山に用があってすでに到着していても、西山へ行くほうが利益が大きいと気づいたなら、門から引き返して西山へ行くべきだ。「ここまで来たのだから、この用だけは先に済ませよう。急ぐ期限もないから、西山のことは帰ってからまた考えよう」と思うため、一つの怠慢がそのまま一生の怠慢になる。これを恐れなければならない。一つのことを必ず成し遂げようと思うなら、ほかのことがだめになるのを惜しんではならず、人に笑われるのを恥じてもならない。すべてを引き換えにしなければ、一つの大事は成し遂げられない。大勢が集まる席で、ある人が「『ますほのすすき』『まそほのすすき』という言い方がある。渡辺の聖がこのことを受け継いで知っている」と話した。登蓮法師はその場で聞き、雨が降っているのに、「蓑と笠はありますか。貸してください。その薄のことを習いに、渡辺の聖のもとへ訪ねてまいります」と言った。人が「あまりに慌ただしい。雨がやんでから行けばよいでしょう」と言うと、「なんとひどいことをおっしゃるのか。人の命が雨の晴れるのを待つものですか。私も死に、聖も亡くなったなら、どうして尋ねて学べるでしょう」と言い、走って出て行って教わったという。この話は、身が引き締まるほど尊い。「素早く行う時は成功する」と『論語』にもあるそうだ。この薄のことを知りたいと思ったのと同じ切実さで、人生の一大事につながる仏道の縁を思うべきだったのである。
全244段の目次
底本: 烏丸光広本『徒然草』校訂本文(やたがらすナビ・CC BY-SA 4.0)