夜に入りて物の栄えなしと言ふ人いと口惜し
一言でいうと
人も装いも香りも音も、夜の光と暗がりの中でこそ美しさが際立つ。
原文
「夜に入りて、物の栄えなし」と言ふ人、いと口惜し。
よろづの物のきら、飾り・色ふしも、
夜のみこそめでたけれ。
昼は、ことそぎ、およすげたる姿にてもありなん。
夜は、きららかに、花やかなる装束いとよし。
人の気色も、
夜の火影ぞ、よきはよく、
もの言ひたる声も暗くて聞きたる、用意ある心にくし。
匂ひも、ものの音も、
ただ夜ぞ、ひときはめでたき。
さしてことなることなき夜、うち更けて参れる人の、
清げなるさましたる、いとよし。
若きどち、心とどめて見る人は、
時をも分かぬものなれば、
ことにうちとけぬべき折節ぞ、褻・晴なくひきつくろはまほしき。
よき男の、日暮れてゆするし、女も夜更くるほどに、
すべりつつ、鏡取りて、
顔などつくろひて出づるこそをかしけれ。
現代語訳
「夜になると物は見栄えがしない」と言う人は、実に残念である。あらゆる物のきらめきも、飾りや色合いも、夜にこそ美しい。昼は簡素で落ち着いた姿でもよいだろう。夜はきらびやかで華やかな装束がとてもよい。人の様子も夜の灯火に照らされると、よいものはいっそうよく見える。話す声を暗がりで聞くのも、たしなみが感じられて奥ゆかしい。香りも音楽も、夜にこそひときわすばらしい。特別なこともない夜が更けてから参上した人が、すっきりと美しい身なりをしているのも、とてもよい。若い者同士で、心をとめて相手を見る人は、時を選ばず見ているものなので、ことに気を抜きやすい時ほど、日常と晴れの区別なく身なりを整えておきたい。立派な男が日暮れに髪を洗い、女も夜が更けるころ、そっと席を外しながら鏡を取り、顔などを整えてから出てくるのは風情がある。
全244段の目次
底本: 烏丸光広本『徒然草』校訂本文（やたがらすナビ・CC BY-SA 4.0）