ある人久我縄手を通りけるに
一言でいうと
平静な時には立派な人でも、心を病めば、周囲には理解しがたい行動をすることがある。
原文
ある人、久我縄手を通りけるに、小袖に大口着たる人、
木造りの地蔵を田の中の水におしひたして、
ねんごろに洗ひけり。
心得がたく見るほどに、狩衣の男、二・三人出で来て、
「ここにおはしましけり」とて、
この人を具して去にけり。
久我内大臣殿にてぞおはしける。
尋常におはしましける時は、
神妙にやんごとなき人にておはしけり。
現代語訳
ある人が久我縄手を通った時、小袖の上に大口袴を着た人が、木彫りの地蔵を田の水に浸し、丁寧に洗っていた。わけがわからず見ていると、狩衣姿の男が二、三人現れ、「ここにいらっしゃったのだ」と言って、その人を連れて行った。その人は久我内大臣殿でいらっしゃったのである。平静でいらっしゃった時は、まことに立派で身分の高い方でいらっしゃった。