よろづのことは頼むべからず
一言でいうと
何ものにも頼り切らず、広く柔らかな心でいれば、喜怒に振り回されない。
原文
よろづのことは頼むべからず。
愚かなる人は、深くものを頼むゆゑに、
恨み怒ることあり。
勢ひありとて、頼むべからず。
こはき者、まづ滅ぶ。
財多しとて、頼むべからず。
時の間に失ひやすし。
才ありとて、頼むべからず。
孔子も時にあはず。
徳ありとて、頼むべからず。
顔回も不幸なりき。
君の寵をも、頼むべからず。
誅を受くることすみやかなり。
奴従へりとて、頼むべからず。
そむき走ることあり。
人の志をも、頼むべからず。
必ず変ず。
約をも、頼むべからず。
信あること少なし。
身をも人をも頼まざれば、是なる時は喜び、
非なる時は恨みず。
左右広ければさはらず。
前後遠ければ塞がらず。
狭き時はひしげくだく。
心を用ゐること少しきにして、厳しき時は、
ものにさかひ争ひて破る。
ゆるくして柔らかなる時は、一毛も損ぜず。
人は天地の霊なり。
天地は限る所なし。
人の性、何ぞ異ならん。
寛大にして極まらざる時は、喜怒これにさはらずして、
もののために煩はず。
現代語訳
何事も当てにしてはならない。愚かな人は物事を深く当てにするため、裏切られた時に恨み、怒る。権勢があるからといって頼ってはならない。強い者は真っ先に滅びる。財産が多いからといって頼ってはならない。たちまち失いやすい。才能があるからといって頼ってはならない。孔子でさえ時運に恵まれなかった。徳があるからといって頼ってはならない。顔回も不幸だった。主君の寵愛も頼ってはならない。たちまち処刑されることがある。召使いが従っているからといって頼ってはならない。背いて逃げることがある。他人の好意も頼ってはならない。必ず変わる。約束も頼ってはならない。守られることは少ない。自分も他人も頼りにしなければ、物事がうまくいった時には喜び、うまくいかない時にも恨まない。左右が広ければ物にぶつからず、前後が遠く開いていればふさがれない。狭い所では押しつぶされる。心を働かせる範囲が狭いうえに厳しく構えていると、物とぶつかり争って壊れる。ゆったりとして柔らかであれば、毛一本さえ傷つかない。人は天地の霊妙な存在である。天地には限界がない。人の本性だけが、どうしてそれと異なるだろうか。心が広大で果てしなければ、喜びも怒りも心を妨げず、外の物事にわずらわされない。
全244段の目次
底本: 烏丸光広本『徒然草』校訂本文（やたがらすナビ・CC BY-SA 4.0）