御前の火炉に火を置く時は火箸して挟むことなし
一言でいうと
御前の火鉢へ炭を移す作法は、服装によって火箸を使う例外もある。
原文
御前の火炉に火を置く時は、火箸して挟むことなし。
土器よりただちに移すべし。
されば、転び落ちぬやうに心得て、炭を積むべきなり。
八幡の御幸に供奉の人、浄衣を着て、
手にて炭をさされければ、ある有職の人、
「白き物を着たる日は、火箸を用ゐる、苦しからず」と申されけり。
現代語訳
貴人の御前の火鉢に炭火を入れる時は、火箸で挟んではならない。土器から直接移すのがよい。だから、途中で転がり落ちないように考えて炭を積んでおかなければならない。八幡宮への御幸（上皇のお出まし）にお供した人が、浄衣を着て手で炭を差し入れたところ、故実に通じた人が、「白い衣を着ている日は、火箸を使っても差し支えない」とおっしゃった。
全244段の目次
底本: 烏丸光広本『徒然草』校訂本文（やたがらすナビ・CC BY-SA 4.0）