平宣時朝臣老いの後昔語りに
一言でいうと
権力者と家臣が、味噌だけを肴に気取らず酒を楽しんだ時代があった。
原文
平宣時朝臣、老いの後、昔語りに、
「最明寺入道、ある宵の間に呼ばるることありしに、
『やがて』と申しながら、
直垂のなくてとかくせしほどに、また使来たりて、
『直垂などの候はぬにや。夜なれば、異様なりとも、とく』とありしかば、
なえたる直垂、うちうちのままにてまかりたりしに、
銚子に土器取り添へて、持て出でて、
『この酒を一人たうべんがさうざうしければ申しつるなり。肴こそなけれ、人は静まりぬらん、さりぬべき物やあると、いづくまでも求め給へ』とありしかば、
紙燭さして、くまぐまを求めしほどに、台所の棚に、
小土器に味噌の少し付きたるを見出でて、
『これぞ求め得て候ふ』と申ししかば、
『事足りなん』とて、心よく数献に及びて、
興に入られ侍りき。その世には、
かくこそ侍りしか」と申されき。
現代語訳
平宣時朝臣が年老いてから、昔話としてこう語った。「ある晩、最明寺入道に呼ばれたことがあった。『すぐに参ります』と返事をしたものの、直垂（武家の礼服）がなくて手間取っていると、また使いが来て、『直垂などをお持ちでないのか。夜なのだから、どんな格好でもよい。早く』とのことだった。そこで、よれよれの直垂を、家にいた時の格好のまま着て参上した。入道は銚子に盃を添えて持ち出し、『この酒を一人で飲むのも寂しいので、お呼びしたのだ。肴がない。人々はもう寝静まっただろうが、何か適当なものがないか、どこまでも探してくだされ』と言われた。紙燭（手に持つ明かり）を灯して隅々まで探すと、台所の棚に、小さな土器の皿へ味噌が少し付いているのを見つけた。『これを見つけました』と申し上げると、『それで十分だ』と言って、気持ちよく何杯も酒を重ね、すっかり興に乗られた。あの時代は、このようなものだった」と語られた。
全244段の目次
底本: 烏丸光広本『徒然草』校訂本文（やたがらすナビ・CC BY-SA 4.0）