最明寺入道鶴岡の社参のついでに
一言でいうと
昔の上に立つ人々は、もてなしは質素でも、贈り物をねだる側も応じる側も飾らず気さくだった。
原文
最明寺入道、鶴岡の社参のついでに、
足利左馬入道のもとへ、まづ使を遣はして、
立ち入られたりけるに、あるじまうけられたりけるやう、
一献に打ち鮑、二献に蝦、三献にかいもちひにてやみぬ。
その座には、亭主夫婦、隆弁僧正、
あるじ方の人にて座せられけり。
さて、
「年ごとに給はる足利の染物、心もとなく候ふ」と申されければ、
「用意し候ふ」とて、色々の染物三十、前にて、
女房どもに小袖に調ぜさせて、後に遣はされけり。
その時見たる人の、近くまで侍りしが、語り侍りしなり。
現代語訳
最明寺入道が鶴岡八幡宮へ参詣した折、まず足利左馬入道のもとへ使いを送り、その邸に立ち寄られた。主人のもてなしは、一杯目の酒に打ち鮑、二杯目に海老、三杯目にかいもちい（ぼたもちの類。一説にそばがき）を出し、それで終わりだった。その席には、主人夫婦と隆弁僧正が、主人側の人として同席しておられた。さて最明寺入道が、「毎年いただく足利の染物が待ち遠しくございます」とおっしゃると、主人は「用意してございます」と答え、さまざまな染物三十反をその場で女房たちに小袖へ仕立てさせ、後で贈られた。その時に目にした人が近年まで存命でおりまして、こう語ったのでございます。