建治弘安のころは祭の日の放免の付け物に
一言でいうと
祭りの飾りは派手さを競いすぎ、担ぐ本人が苦しむ見苦しいものになった。
原文
建治・弘安のころは、祭の日の放免の付け物に、
異様なる紺の布四五反にて、馬をつくりて、※1
尾髪には灯心をして、蜘蛛の網描きたる水干に付けて、
歌の心など言ひて渡りしこと、
つねに見及び侍りしなども、
興ありてしたる心地にてこそ侍しか」と、
老いたる道志どもの、今日も語り侍るなり。
このごろは、付け物、年を送りて、
過差ことのほかになりて、よろづの重き物を多く付けて、
左右の袖を人に持たせて、みづからは鉾をだに持たず、
息つき苦しむありさま、いと見苦し。
本文について
- ※1布四五反烏丸本では「布の五反」。ほかの諸本・注釈書の本文に従いました。
現代語訳
建治・弘安のころ、祭りの日に放免（検非違使庁に仕えた下級役人）が身につける飾りには、風変わりな紺の布四、五反で馬を作り、尾とたてがみには灯心を使い、蜘蛛の巣を描いた水干に付け、その趣向のもとになった歌の心などを口にしながら練り歩いたものがあった。「そうした姿をいつも目にしていましたが、趣向があっておもしろく作られていると感じたものです」と、年老いた道志（明法道出身の検非違使庁の役人）たちが今も語っております。近ごろの飾りは、年を追うごとに度を越して華美になり、あらゆる重い物をたくさん付け、左右の袖を人に持たせ、自分では鉾さえ持たず、息を切らして苦しんでいる。その様子はたいへん見苦しい。