よろづの咎あらじと思はば
一言でいうと
誠実で礼儀正しく、言葉少なにしていれば、人の過ちは少なくなる。
原文
「よろづの咎あらじ」と思はば、何事にもまことありて、
人を分かず、うやうやしく、言葉少なからんにはしかじ。
男女・老少、みなさる人こそよけれども、
ことに若く形よき人の、言うるはしきは、忘れがたく、
思ひつかるるものなり。
よろづの咎は、馴れたるさまに上手めき、
所得たる気色して、人をないがしろにするにあり。※1
本文について
- ※1気色して烏丸本では「気色として」。ほかの諸本・注釈書の本文に従いました。
現代語訳
「どんな過ちもないようにしよう」と思うなら、何事にも誠実で、人によって態度を変えず、礼儀正しく、言葉を少なくするのがいちばんである。男でも女でも、老人でも若者でも、皆そのような人がよい。なかでも若く容姿のよい人が、言葉遣いまで端正だと、忘れがたく、心を引かれるものだ。あらゆる過ちは、物慣れた様子で上手ぶり、自分はその場を心得ているという顔をして、人を軽く扱うところから生まれる。