主ある家にはすずろなる人心のままに入り来ることなし
一言でいうと
心に主人がいないから、思いは次々と勝手に入り込んでくる。
原文
主ある家には、すずろなる人、
心のままに入り来ることなし。
主なき所には、道行人、みだりに立ち入り、
狐・ふくろうやうの物も、人気に塞かれねば、
所得顔に入り住み、木霊などいふ、けしからぬ形も、
あらはるるものなり。
また、鏡には、色・形なきゆゑに、
よろづの影来たりて映る。
鏡に色・形あらましかば、映らざらまし。
虚空よく物を入る。
われらが心に、念々の、ほしきままに来たり浮ぶも、
心といふもののなきにやあらん。
心に主あらましかば、胸の内に、若干のことは、
入り来たらざらまし。
現代語訳
主人のいる家には、関係のない人が勝手気ままに入ってくることはない。主人のいない所には、通りすがりの人がむやみに立ち入り、狐やふくろうのようなものも人の気配に妨げられないため、わが物顔で住みつく。木霊などという怪しい姿まで現れるものだ。また、鏡にはそれ自体の色や形がないから、あらゆるものの姿がやって来て映る。もし鏡に固有の色や形があれば、ほかの姿は映らないだろう。何もない空間は、よく物を受け入れる。私たちの心にも、一瞬一瞬の思いが気ままにやって来て浮かぶ。それは、心という確かなものが本当はないからだろうか。もし心に主人がいるなら、胸の内にこれほど多くの思いが入り込むことはないだろう。
全244段の目次
底本: 烏丸光広本『徒然草』校訂本文（やたがらすナビ・CC BY-SA 4.0）