柳筥に据ゆる物は縦さま横さま物によるべきにや
一言でいうと
物を縦に置くか横に置くかは、名家の作法でも意見が分かれる。
原文
柳筥に据ゆる物は、縦さま、横さま、物によるべきにや。
「巻物などは、縦さまに置きて、木のあはひより、
紙ひねりを通して結ひ付く。硯も縦さまに置きたる。
筆転ばず、よし」と、
三条右大臣殿、仰せられき。
勘解由小路の家の能書の人々は、
かりにも縦さまに置かるることなし。
必ず横さまに据ゑられ侍りき。
現代語訳
柳筥（柳の枝を編んだ箱）に物を載せる時、縦向きか横向きかは、載せる物によって変えるべきなのだろうか。三条右大臣殿は、「巻物などは縦向きに置き、箱の木の隙間から紙ひもを通して結び付ける。硯も縦向きに置く。そうすれば筆が転がらず、よい」とおっしゃった。一方、勘解由小路家の能書家たちは、たとえ一時的にも縦向きに置くことはなかった。必ず横向きに置いておられた。
全244段の目次
底本: 烏丸光広本『徒然草』校訂本文（やたがらすナビ・CC BY-SA 4.0）