斎王の野宮におはしますありさまこそ

一言でいうと

斎王の野宮や古びた神社には、仏教とは違う清らかで優美な趣がある。

原文

斎王さいわうの、

野宮ののみやにおはしますありさまこそ、やさしく、

おもしろきことのかぎりとは思えしか。

経・仏など忌いみて、

「中子なかご」・「染紙そめがみ」など言ふなるもをかし。

すべて、

神の社こそ、捨てがたくなまめかしきものなれや。

もの古りたる森の気色もただならぬに、玉垣たまがきしわたして、

榊さかきに木綿ゆふかけたるなど、いみじからぬかは。

ことにをかしきは、

伊勢いせ・賀茂かも・春日かすが・平野ひらの・住吉すみよし・三輪みわ・貴布禰きふね・吉田よしだ・大原野おほはらの・松尾まつのを・梅宮うめのみや。

現代語訳

斎王が野宮にいらっしゃる様子は、優美で趣深いことの極みだと思われた。仏教の経典や仏を忌み言葉として避け、それぞれ「中子」「染紙」などと言い換えるそうなのも面白い。総じて神社は、捨てがたい優美さを持つものだ。古びた森の景色も並々ではないうえ、玉垣をめぐらし、榊に木綿を掛けた様子など、すばらしくないはずがない。特に趣深いのは、伊勢、賀茂、春日、平野、住吉、三輪、貴布禰、吉田、大原野、松尾、梅宮の各社である。

アプリで声に出す

全244段の目次

底本: 烏丸光広本『徒然草』校訂本文（やたがらすナビ・CC BY-SA 4.0）