望月の円かなることはしばらくも住せずやがて欠けぬ
一言でいうと
やるべきことを終えてから修行しようとしても、その日は永遠に来ない。
原文
望月の円かなることは、しばらくも住せず、
やがて欠けぬ。
心とどめぬ人は、一夜の中に、
さまで変るさまも見えぬにやあらん。
病の重るも、住するひまなくして、死期すでに近し。
されども、いまだ病急ならず、死におもむかざるほどは、
常住平生の念に習ひて、
「生の中に多くのことを成じて後、閑かに道を修せん」と思ふほどに、
病を受けて死門にのぞむ時、所願一事も成ぜず。
いふかひなくて、年月の懈怠を悔いて、
「このたび、もち立ちなほりて命を全くせば、
夜を日につぎて、このこと、かのこと、
怠らず成じてん」と願ひをおこすらめど、
やがて重りぬれば、われにもあらず、取り乱して果てぬ。
このたぐひのみこそあらめ。
このこと、まづ人々急ぎ心に置くべし。
所願を成じて後、暇ありて、道に向はんとせば、
所願尽くべからず。
如幻の生の中に、何事をかなさん。
すべて、所願みな妄想なり。
「所願心に来たらば、妄心迷乱す」と知りて、
一事をもなすべからず。
ただちに万事を放下して道に向ふ時、さはりなく、
所作なくて、心身ながく閑かなり。
現代語訳
満月がまん丸でいる時間は少しもとどまらず、すぐに欠け始める。注意して見ない人には、一晩のうちにそれほど変わったようにも見えないのだろう。病気が重くなる時も、一瞬もとどまることなく進み、死期はすでに近づいている。それでも病状がまだ急変せず、死に向かっていない間は、いつまでも平穏な日常が続くという思いに慣れ、「生きているうちに多くの用事を成し遂げ、その後で静かに仏道を修めよう」と考えている。そうして病を得て死に臨む時には、願っていたことを一つも果たせていない。どうしようもなく、長年怠けてきたことを悔やみ、「今度、病が持ち直して命が助かったなら、昼夜を問わず、あれもこれも怠らず成し遂げよう」と願うのだろうが、病はたちまち重くなり、正気も失って取り乱したまま死んでしまう。世の人は、ただこのような例ばかりだろう。このことを、何より急いで心に刻まなければならない。願いを果たした後、暇ができてから仏道へ向かおうとしても、願いは尽きることがない。幻のようにはかない人生で、いったい何を成し遂げられるだろう。そもそも願いはすべて妄想である。「願いが心に浮かべば、迷いの心が乱れる」と知り、何一つしてはならない。ただちに万事を手放して仏道に向かう時、妨げるものはなく、なすべき用事もなくなり、心身はいつまでも静かになる。
全244段の目次
底本: 烏丸光広本『徒然草』校訂本文（やたがらすナビ・CC BY-SA 4.0）