御国譲りの節会行はれて
一言でいうと
天皇が退位した時こそ、それまで仕えた人々の本心がはっきり表れる。
原文
御国譲りの節会行はれて、剣璽、
内侍所渡し奉らるるほどこそ、かぎりなう心細けれ。
新院のおりゐさせ給ひての春、詠ませ給ひけるとかや※1
殿守のとものみやつこよそにしてはらはぬ庭に花ぞ散りしく
今の世の、ことしげきにまぎれて、
院には参る人もなきぞ、さびしげなる。
かかる折にぞ、人のこころもあらはれぬべき。
本文について
- ※1おりゐさせ給ひて烏丸本では「おりさせ給ひて」。ほかの諸本・注釈書の本文に従いました。
現代語訳
天皇が位を譲る儀式が行われ、三種の神器である剣と璽、内侍所（神鏡）が新帝へお渡し申し上げられる時ほど、限りなく心細いものはない。新院が退位なさった後の春にお詠みになったという歌がある。「殿守の役人もよそのこととして掃かなくなった庭に、花が散り敷いている」。今の世の中は慌ただしいことに紛れて、院のもとに参上する人もなく、寂しそうである。このような時にこそ、人の本心もきっと表れるにちがいない。