九月二十日のころある人に誘はれ奉りて
一言でいうと
誰も見ていない時にも月を眺める、そのさりげない心づかいに人柄の美しさが表れる。
原文
九月二十日のころ、ある人に誘はれ奉りて、明くるまで、
月見歩くこと侍りしに、思し出づる所ありて、
案内せさせて入り給ひぬ。
荒れたる庭の露しげきに、わざとならぬ匂ひ、
しめやかにうち香りて、忍びたる気配、
いとものあはれなり。
よきほどにて出で給ひぬれど、
なほことざまの優に思えて、ものの隠れより、
しばし見ゐたるに、妻戸をいま少し押し開けて、
月見る気色なり。
やがてかけこもらましかば、口惜しからまし。
跡まで見る人ありとは、いかでか知らん。
かやうのことは、ただ朝夕の心づかひによるべし。
その人、ほどなく失せにけりと聞き侍りし。
現代語訳
九月二十日ごろ、ある高貴な方にお誘いいただいて、夜が明けるまで月を眺めて歩いたことがありました。その方はふと思い出された家があって、供の者に取り次ぎを頼ませて中へお入りになった。荒れた庭には露が深く、わざとたいたのではない香りがしっとりと漂い、人目を避けて暮らす気配が、たいそう心にしみた。ほどよいところでその方は出てこられたが、なおも家の様子が優雅に思われたので、物陰からしばらく見ていると、家の人が妻戸をもう少し押し開け、月を眺める様子だった。そのまますぐ戸を閉めて奥へ入ってしまったなら、残念だっただろう。帰った後まで見ている者がいるとは、どうして知っていようか、知るはずがない。このような振る舞いは、ただ日ごろからの心がけによるものなのだろう。その人はほどなく亡くなったと聞きました。