久しく訪れぬころいかばかり恨むらんと
一言でいうと
こちらの不義理を責めず、さりげなく頼み事をしてくれる人の心づかいがうれしい。
原文
「久しく訪れぬころ、『いかばかり恨むらん』と、
わが怠り思ひ知られて、言葉なき心地するに、
女のかたより、『仕丁やある。一人』など、
言ひおこせたるこそ、ありがたく嬉しけれ。
さる心ざましたる人ぞよき」と、
人の申し侍りし、さもあるべきことなり。
現代語訳
「長い間訪ねずにいるころ、『どれほど恨んでいるだろう』と自分の怠慢がおのずと思い知られ、何と言えばよいか分からずにいると、女性のほうから『雑役に使える者はいますか。一人お願いしたいのですが』などと言ってよこした。それがめったにないほどありがたく、うれしかった。そのような心ばえの人はよい」と、ある人が申しておりました。それももっともなことである。