ある人法然上人に
一言でいうと
できない自分を責め尽くすより、できる時に続け、疑いながらでも一歩を重ねればよい。
原文
ある人、法然上人に、
「念仏の時、睡りにをかされて、行を怠り侍ること、
いかがして、この障りを止め侍らん」と申しければ、
「目の覚めたらんほど、念仏し給へ」と答へられたりける。
いと貴かりけり。
また、
「往生は、一定と思へば一定、不定と思へば不定なり」と言はれけり。
これも貴し。
また、
「疑ひながらも念仏すれば、往生す」とも言はれけり。
これもまた貴し。
現代語訳
ある人が法然上人に、「念仏を唱えている時、眠気に負けて修行を怠ってしまいます。どうすれば、この妨げをなくせるでしょうか」と申し上げると、上人は「目が覚めている間に念仏をなさい」と答えられた。実に尊いお答えである。また、「極楽往生できると確信すれば確実となり、できないかもしれないと思えば不確かになる」とも言われた。これも尊い。また、「疑いを持ちながらでも念仏を唱えれば、極楽往生できる」とも言われた。これもまた尊い。