唐橋中将といふ人の子に行雅僧都とて教相の人の師する僧ありけり
一言でいうと
高僧の顔が長い病で鬼のように変わり、人目を避けて暮らした末に亡くなった。
原文
唐橋中将といふ人の子に、行雅僧都とて、
教相の人の師する僧ありけり。
気の上る病ありて、年のやうやうたくるほどに、
鼻の中ふたがりて、息も出でがたかりければ、
さまざまにつくろひけれど、わづらはしくなりて、
目・眉・額なども腫れまどひて、うち覆ひければ、
ものも見えず、二の舞の面のやうに見えけるが、
ただ怖しく、鬼の顔になりて、目は頂のかたに付き、
額のほど鼻になりなどして、
後は坊の内の人にも見えずこもりゐて、年久しくありて、
なほわづらはしくなりて、死ににけり。
かかる病もあることにこそありけれ。
現代語訳
唐橋中将という人の子に、行雅僧都といって、仏教の教理を学ぶ人々が師と仰ぐ僧がいた。気が上にのぼる病気を患い、年を取るにつれて鼻の中がふさがって息をするのも難しくなった。さまざまな治療をしたが、症状はいっそうひどくなり、目や眉、額などもむやみに腫れて覆いかぶさったため、物も見えなくなった。二の舞の仮面のように見えた顔は、ただ恐ろしく、ついには鬼の顔のようになった。目は頭のてっぺん近くへ移り、額のあたりが鼻になるなどして、その後は寺の中の人にも顔を見せず、閉じこもって長年を過ごした。やがてさらに病が重くなり、亡くなってしまった。このような病気も世にはあるのだなあ。