あやしの竹の編戸の内よりいと若き男の
一言でいうと
月夜に笛の音を追ってたどり着いた山里には、都に劣らぬ優雅な暮らしが息づいていた。
原文
あやしの竹の編戸の内より、いと若き男の、
月影に色あひさだかならねど、つややかなる狩衣に、
濃き指貫、いとゆゑづきたるさまにて、
ささやかなる童一人を具して、遥かなる田の中の細道を、
稲葉の露にそぼちつつ分け行くほど、
笛をえならず吹きすさびたる、
「あはれと、聞き知るべき人もあらじ」と思ふに、
行かん方知らまほしくて、見送りつつ行けば、
笛を吹きやみて、山の際に惣門のある内に入りぬ。
榻に立てたる車の見ゆるも、都よりは目とまる心地して、
下人に問へば、
「しかしかの宮のおはしますころにて、御仏事など候ふにや」と言ふ。
御堂の方に、法師ども参りたり。
夜寒の風にさそはれ来る、そら薫物の匂ひも、
身にしむ心地す。
寝殿より御堂の廊に通ふ女房の、追風用意など、
人目なき山里ともいはず、心づかひしたり。
心のままに茂れる秋の野らは、置きあまる露に埋もて、
虫の音かごとがましく、遣水の音のどやかなり。
都の空よりは雲の往来も早き心地して、
月の晴れ曇ること定めがたし。
現代語訳
粗末な竹の編み戸の中から、たいそう若い男が出てきた。月明かりなので色合いははっきりしなかったが、つややかな狩衣に濃い色の指貫を着け、たいそう品のある姿だった。小さな童を一人連れ、遠くまで続く田の中の細道を、稲葉の露に濡れながら分け進み、なんともいえないほど見事に笛を吹いていた。「この情趣を聞き分ける人もいないだろう」と思うと、どこへ行くのか知りたくなり、見送りながらついて行った。やがて男は笛を吹きやめ、山ぎわに総門のある屋敷へ入った。踏み台に轅を載せて止めてある牛車が見えるのも、都で見るより目を引く感じがした。下働きの者に尋ねると、「これこれの宮が滞在しておられる時期で、ご法事などがあるのでしょうか」と言う。御堂のほうには法師たちが参集していた。夜の冷たい風に運ばれてくる、どこからともない薫物の香りも身にしみる。寝殿から御堂の廊下へ通う女房たちは、移り香を漂わせる心づかいなど、人目のない山里だからと気を抜かず、身だしなみに注意していた。思うままに生い茂った秋の野は、置ききれないほどの露に埋もれ、虫の音は恨みを訴えるように響き、遣水の音はゆったりと聞こえる。都の空より雲の行き来も速いように感じられ、月が晴れたり曇ったりする様子は定まらなかった。
全244段の目次
底本: 烏丸光広本『徒然草』校訂本文（やたがらすナビ・CC BY-SA 4.0）