公世の二位のせうとに良覚僧正と聞こえしは極めて腹あしき人なりけり
一言でいうと
あだ名の原因を怒って取り除くたび、僧正には新しいあだ名がついた。
原文
公世の二位のせうとに、良覚僧正と聞こえしは、
極めて腹あしき人なりけり。
坊の傍らに、大きなる榎の木のありければ、人、
「榎木僧正」とぞ言ひける。
「この名、しかるべからず」とて、
かの木を切られにけり。
その根のありければ、「きりくひの僧正」と言ひけり。
いよいよ腹立ちて、きりくひを掘り捨てたりければ、
その跡、大きなる堀にてありければ、
堀池僧正とぞ言ひける。
現代語訳
公世の二位の兄で、良覚僧正と申し上げた方は、たいへん短気な人であった。僧坊のそばに大きな榎の木があったので、人々は彼を「榎木僧正」と呼んだ。僧正は「この名はけしからん」と言って、その木をお切りになってしまった。すると根株が残ったので、今度は「切り株の僧正」と呼ばれた。ますます腹を立てて切り株を掘り捨てると、その跡が大きな堀のようになったので、ついには「堀池僧正」と呼ばれるようになった。