ある人清水へ参りけるに老いたる尼の行きつれたりけるが
一言でいうと
遠く離れた養い子がくしゃみをするたび無事を祈り続ける、老尼の深い愛情。
原文
ある人、清水へ参りけるに、
老いたる尼の行きつれたりけるが、道すがら、
「くさめ、くさめ」と言ひもてゆきければ、
「尼御前、何事をかくはのたまふぞ」と問ひけれども、
いらへもせず、なほ言ひやまざりけるを、
たびたび問はれて、うち腹立ちて、
「やや、鼻ひたる時、
かくまじなはねば死ぬるなりと申せば、養君の、
比叡山に児にておはしますが、
『ただ今もや、鼻ひ給はん』と思へば、
かく申すぞかし」と言ひけり。
ありがたき志なりけんかし。
現代語訳
ある人が清水寺へ参詣した時、年老いた尼が連れ立って歩いていた。その尼が道中ずっと「くさめ、くさめ」と言い続けるので、「尼さま、どうしてそのようなことをおっしゃるのですか」と尋ねたが、返事もせず、なおも言うのをやめなかった。何度も尋ねられると、尼は腹を立てて言った。「ええい、人がくしゃみをした時、こうしてまじないをしなければ死ぬと言うではありませんか。私が育てた若君が比叡山で稚児をしていらっしゃるので、『今この時にも、くしゃみをなさっているかもしれない』と思い、こう唱えているのです」。めったにないほど深い愛情だったのだろう。
全244段の目次
底本: 烏丸光広本『徒然草』校訂本文（やたがらすナビ・CC BY-SA 4.0）