光親卿院の最勝講奉行してさぶらひけるを
一言でいうと
食べ終えた膳を御簾の中へ戻す古式の作法は、知らない者には無作法に見えた。
原文
光親卿、院の最勝講奉行してさぶらひけるを、
御前へ召されて、供御を出だされて、食はせられけり。
さて、食ひ散らしたる衝重を、御簾の中へさし入れて、
まかり出でにけり。
女房、
「あなきたな。誰にとれとてか」など申し合はれければ、
「有職の振舞、やんごとなきことなり」と、
かへすがへす感ぜさせ給けるとぞ。
現代語訳
光親卿が院の最勝講（法華経を講じる法会）の運営を務めていた時、院の御前に召され、食事を出され、それをいただいた。食べ終わると、食べ散らかしたままの衝重（食器を載せる膳）を御簾の中へ差し入れ、退出してしまった。女房たちが、「まあ汚い。いったい誰に片づけろというのか」などと言い合ったところ、院は「あれこそ儀式や作法に通じた者の振る舞いであり、尊ぶべきことだ」と、何度も感心なさったという。
全244段の目次
底本: 烏丸光広本『徒然草』校訂本文（やたがらすナビ・CC BY-SA 4.0）